주영한국문화원 영국 주요 매체 모니터링 및 번역 용역 업체 입찰 공고 > 이런저런이야기

주영한국문화원 영국 주요 매체 모니터링 및 번역 용역 업체 입찰 공고

주영한국문화원에서 아래와 같이 영국 주요 매체 모니터링 및 번역 용역 입찰을 공고합니다. 

 관심이 있으신 업체는 아래 안내문에 따라 2023년 11월 10일까지

rachel.chang@kccuk.org.uk로 필요한 서류를 제출하여 주시기 바랍니다.

1. 입찰 개요

• 과업명 : 주영한국문화원 영국 주요 매체 모니터링 및 번역

• 계약 당사자 : 주영한국문화원

• 입찰방법 : 일반경쟁 / 총액입찰 ※국가를 당사자로 하는 계약에 관한 법률 제7조

• 계약방법 : 협상에 의한 계약 ※국가계약법 시행령 제43조 기준

2. 과업 내용

• 과업기간 : 2024. 01. 02.(화) ~ 2024. 12. 31.(화)

• 과업내용  

   * 모니터링 및 번역 보고서는 이메일로 제출 

   * 국경일(3·1절, 광복절, 개천절, 한글날) 및 영국 공휴일은 휴무

• 과업량(추정치)

  ◦ 모니터링

   - 언론 모니터링은 기사 건수나 보고서 매수를 기준으로 하지 아니하고, 총 횟수를 기준으로 산출(주 6일*1회 x 52주= 312회)

  ◦ 기사 번역

   - 주 6일 평균 5개 기사, 10쪽 내외. 과업 기간 내 약 1,560여 건의 외신 기사 번역(A4용지 약 3,120쪽 분량 예상)

   - 1쪽은 공백 포함 한국어 기준 1,080자 기준

• 번역 및 감수

  ◦ 주관사업자는 번역의 일관성 및 통일성을 유지하기 위하여 번역, 교정, 편집, 감수 등 번역 업무 단계별로 구체적인 작업 지침 마련

  ◦ 동일한 번역물에 대해 번역자와 감수자는 동일인이 될 수 없음

  ◦ 번역양이 많아 분업 번역을 실시할 경우에는 총괄 감수를 강화

  ◦ 번역 결과물 납품 시 점검사항

   - 원본과 번역본의 내용상 일치 여부

   - 전문용어의 적절성 여부

   - 용어의 일관성 및 통일성 여부

   - 법률명, 고유명사 등의 적절성 여부

   - 한글 어문규정 준수 여부

   - 가독성 및 명확한 용어 사용 여부

  ※ 모니터링 전체 교육, 매뉴얼, 보고 양식 제공