전기세관련 메일을 받았는데 번역좀 도와주세요~ > 이런저런이야기

  감사드리는데, 제가 지금 한국에 와있어서 전화를 못드려요ㅠㅠ..... 설명 해주실분 안계시나요? 인간적으로 전기세 500파운드가 가능한건가요?

  간단하게 번역하면 아래와 같습니다:
2011년 5월 27일에 청구된 금액인 141.70 파운드는 2011년 7월 26일에 전액 지불되었고
2011년 10월 7일에 지불된 90파운드는
2011년 12월 1일까지의 청구 금액인 542.96에서 차감되었습니다.
이로써 연체된 금액의 총액은 452.96 파운드였고
새롭게 발생된 요금 78.67이 합산되어 535.56파운드를 청구하게 되었습니다.

가스가 따로 없이 전기로 난방을 하는 구조라면 가능한 가격입니다.
지금 한국에 계시다고 하는데 해당 주소시에서 거주를 하신 날짜까지만 내셔야 하구요, 이사가실 때 집주인이나 전기회사에 미터를 제공하지 않으셨다해도 직접 연락을 하시면 방법이 있을 것 같습니다.

  sarang님 답변 정말 감사합니다. 제가 다음주에 다시 영국에 가는데요, 이사는 안가고 계속 거기서 살 생각인데 처음 저런 금액의 청구서를 받아서 영국시스템상 원래 저런걸 내야하는건가 너무 궁금했습니다.친절한 답변 정말정말 감사드려요~~난방은 방마다 히터같은게 달려있는데 부동산에서 그건 가스비라고 했었습니다. 가스비는 매달 따로 내고 있습니다.ㅠㅠ부동산측에..... 저기 근데 한가지만 더 여쭤도 될까요?  4백몇인가 5백몇 파운드는 account balance 라고 해서 원래 내던 것과 항목이 따로 되어있었고, 적은 돈으로 청구되던 빌은 charge 라고 해서 청구되어 왔었는데 account balance가 무슨뜻인가요? 한국말로??? 바쁘실텐데 귀중한시간 내어주셔서 너무너무 감사드려요.....

  금값님, account balance는 쉽게 생각해서 '잔액'으로 생각하시면 되구요, 이전에 연체된 금액이 account balance로 표시되어졌을 것으로 생각되네요. 처음으로 청구되는 금액은 'charge'로 계산되어 연체된 금액과 합산됩니다. 그런데 난방을 가스로 하신다면 금액이 너무 높은 것 같습니다. 참고로 저희 4인가족 4베드인데 3개월에 170 파운드 정도 내고 있습니다.