[생활영어] 거기에서 Dan을 우연히 스쳐지나갔어 > 이런저런이야기

나는 집사람이랑 울산에 있었는데, 거기에서 Dan을 우연히 스쳐지나갔어.

아주 복잡해 보이지만 핵심표현은
거기에서 Dan을 우연히 스쳐지나갔어입니다.
스쳐지나가다는 brush past 라고 합니다.
brush 를 떠올려 보면 스쳐가다가 상상이 될거에요.
솔질을 하듯이 옷이 스치는 느낌이죠.

두번째 핵심표현은 , where 입니다.
where 앞에 컴마가 있는 것이 별표 5개입니다.
영어 문법에서는 이것을 비제한적 관계부사로 보지만
우리말에는 여기에 해당하는 마땅한 문법이 없어요.
그래서 가장 가까운 표현이 접속사 입니다.
그리고 거기에서라고 해석하는 거죠.
정확한 해석은 아니지만 그나마 가장 가까운 표현은
접속사 and 처럼 해석하는 것입니다.

추천0 비추천0