과연 원어민도 우리처럼 수동태를 배울까? > 이런저런이야기

과연 원어민은 수동태를 어떻게 배울까요? 

우선 수동태를 네이버에서 찾아봤습니다. 

‘주어가 어떤 일의 대상이 되어 그 작용을 받는 서술형식’ 

이 정도면 한국 사람이 쓴 말이라고 할 수 있을까요? 

혹시 고급 한국어 과정에 있는 외국인이 쓴거 아닐까요? 

영어로 된 설명을 파파고로 돌렸을때 이렇게 나오지 않을까요? 

수동태를 이렇게 설명하면 누가 알아 듣겠어요. 

그러면 원어민은 수동태를 어떻게 설명할까요? 

우리말로 준다와 받는다는 완전히 다른 동사이지만 

영어는 이것을 하나의 동사로 표현할 수 있습니다. 

이것은 준다와 받는다는 누구의 입장에서 보느냐의 차이만 있을뿐 

사실은 하나의 동작이라고 생각하기 때문에 가능합니다