[질문입니다]가족관계증명원 번역 문의
페이지 정보
작성자 Joy aka 옐린 이름으로 검색 (220.♡.249.213) 댓글 0건 조회 1,801회 작성일 10-10-03 15:58본문
안녕하세요!
가족관계증명원을 동사무소에서 받고 이걸 번역해서 공증을 받아야 하는데
1.번역은 아무나 영어 잘하는 사람이 하고 공증 받아도 괜찮나요?
2. 아니면 꼭 번역할 수 있는 자격증이 있는 사람이 해서 공증을 받아야 하나요?
영어 잘하는 아무나는 저나 제 친구를 의미합니다;;;
| 지금은 비엔나 | 그것은 애매합니다. 비자접수처 직원들은 공즈은 의무는 아니지만 권장한다고 말을 합니다. 그러나 서류 제출 관련 영문 지시 사항에서는 공증을 하라고 나와 있구요, 하지만 공증을 하지 않고도 비자를 받으신 분들도 있습니다. 저같은 경우는 확실히 해두기 위해 공증을 받아서 제출 하였구요, 아니면 비자 접수처에서 번역 서비스를 해주니 그곳에서 번역을 의뢰 하면 따로 공증은 안받아도 되지 않을까 합니다. 비자 접수처 자체가 공인된 기관이기 때문에 그것 자체가 공증의 효력을 의미 할테니까요, 결론은 본인의 선택입니다. |
| Joy aka 옐린 | Thanks for the reply. I actually live overseas so I had no idea about 비자 접수처. I was simply planing to get a translation confirmation, aka a notarial act, from the embassy of Korea. The point of my quesation was the importance of translator's qualifications. So I was wondering if it is ok for me to translate that document even though I dont have any qualifications to translate Korean to English. On the UK border agency's website, they mention about "translator’s qualifications". BTW, Im at the Internet Cafe aka PC Bang so I can't type in Korean.;;;; |
| 브이 | 저는 가족관계증명원 원본과 제가 직접 번역한 것을 제출했구요, 혹시나 해서 영문 주민등록등본 1통을 첨부했어요. (영문등본에도 가족관계가 간단하게 언급되어 있더군요. 물론 가족관계를 증명해야 하는 가족이 같은 세대에 있어야 등본상에 나타나겠지만요.) 결국 아무 문제없이 비자 (본인+동반) 받았습니다. |
| Joy aka 옐린 | 댓글 감사합니다. 댓글 기달리는 동안 한국에 계시는 친적분께서 저에게 말씀도 안하시고 바로 번역서비스 받아서 공증까지 다 하셨다고 전화를 해주셔서 그냥 잘하셨다고 말씀드렸습닉다^-^;;; |
| bada | 저도 가족관계증명서를 제가 직접번역하고 혹시나 더나을까봐 그냥 공증하였습니다. 아마 필수사항은 아니지만 기왕하는거 공증하는 것이 그사람들이 볼때 조금더 나을거 같아서요^^ |
| 9292한글 | 공증받으시고 공증 받은 곳의 디테일을 받으셨나요? 체크리스트 보면 적으라고 나오잖아요... |
비추천0
댓글목록
등록된 댓글이 없습니다.
내가 쓴 글 보기
