부끄럽지만 질문하나 올립니다 > 기타

5개에 10파운드
3개에 4파운드

니아너님 잘못알고 계신거 같아요
5 for 10 pounds는 다섯개에 10파운드라는 말이고
3 for 4는 3개 가격에 4개를 살 수 있다는 말입니다.

솔직히 이런 답변들은 정말 잘 아시는 분들만 답변했으면 하는게 제 바램입니다.
물론 조수사가 빠져있기는 하지만 3 for 4를 likeit 님처럼 해석을 하면 3개를 4개 가격에 살 수 있다는 의미가 되겠지요. 그렇기 때문에 조수사가 빠져있지만 알맞은 해석일 가능성은 없네요.

아마도 3 for 4 pounds 라고 쓰여 있었을꺼예요. 즉 3개를 4파운드에 판매.
4개를 3개 가격에 판다면 4 for 3 또는 4 for the price of 3 또는 buy 3 get 1 free 등의 표현이 쓰였을꺼예요.

흠.. 3 for 4 -> 3개 가격에 4개 살 수 있다는 뜻 맞을텐데요..? 그런 거 많은데? :/
부끄러워도 점원한테 물어보세요 ㅎㅎ 런던에 있는 점원들 다 이민자이고 별로 안 친절해서 물어보고싶지 않을 때 많지만 제일 확실해요. 가끔 친절한 분을 만나게 되면 기분도 좋고요! :)