[마감] 어스본 출판사에서 파트타임 (리모트 워킹) 으로 일할 프리랜서 프루프리더를 구합니다. > 구인/구직

아래 구인 공고는 마감되었습니다.

1. 구인(업무) 내용 :

한국어로 출간되는 어스본 코리아 (Usborne Korea)의 도서들에 대해 영문 원본과 한국어판 번역본의 텍스트를 비교해 번역 및 레이아웃등이 잘 되었는지를 체크하는 프루프리딩 업무

2. 나이 제한 여부 :

없음

3. 요구되는 영어수준 :

Fluent 이상

4. 위치 :

리모트 워킹

5. 근무요일 및 시간 :

파트타임 / 일정치 않음 / 제한 없음 (출간 프로그램에 따라 작업이 있을 때만 일해주시면 됩니다. 대략의 스케줄은 미리 의논할 예정)

6. 근무 시작일시 :

일이 있을 때

7. 급여조건 :

시급 £18.62

7-1. 유급휴가 여부 :

없음.

8. 트레이닝/트라이얼 여부와 페이 지급 여부 :

온라인 인터뷰 시 테스트 있음.
페이는 인보이스로 받아 지급함.

9. 기타(해당되는 사항에 모두 기재)

9-1. 보장되는 하루 미니멈 근무시간 :

없음. 도서에 따라 당사 가이드라인에 따른 소요 시간을 미리 공유하고, 그 기준으로 업무양은 미리 협의할 예정. (예: xx 도서는 1시간 예상)

9-2. 제공/비제공 사항(ex. 고무장갑 없음 or 점심 제공 등등) :

제공사항 없음. 개인의 컴퓨터를 사용하면 됨.

9-3. 영국 내 사업자등록 유무 :

유

9-4. NI넘버 등록 가능 유무 :

무

9-5. 영국 내 은행 계좌 필요

FREELANCE PART-TIME, REMOTE WORK FOR A NATIVE KOREAN SPEAKER

We are looking for an enthusiastic, motivated and highly organised individual on freelance basis for proofreading and checking the Korean text of our Korean publishing programme. 

You will need to have meticulous attention to detail, comfort in using Adobe acrobat and Photoshop program and, most important of all, excellent command of the Korean language.

The number of assignments and therefore hours per week vary from x to y depending on our publishing programme. There may be an opportunity for occasional additional assignments for the right candidate.

We offer fee of £18.62 per hour for these assignments, and expect you to invoice monthly according to the agreed hours worked.

Please send your CV with a covering letter ideally by email to: jennifera@usborne.co.uk.

Only successful applicants will be contacted.

어스본 출판사에서 파트타임 (리모트 워킹) 으로 일할 프리랜서 프루프리더를 구합니다.

한국어로 출간되는 어스본 코리아 프로그램의 한국어 번역을 영문 원본 텍스트와 대조해 번역 및 텍스트의 위치와 본문 레이아웃등을 체크해줄 프루프리더를 구합니다. Adobe Acrobat 프로그램을 이용해 PDF문서를 체크할 수 있어야 하고, Photoshop 프로그램을 사용할 수 있으면 좋지만 이는 필수는 아닙니다. 무엇보다도 한국어 문법 능력이 뛰어나야하고, 작은 디테일도 놓치지 않는 꼼꼼함이 필요합니다.

업무의 양은 어스본 코리아 프로그램의 스케줄과 연관해 결정되므로 일정치 않고, 매주 혹은 매달 주어지는 업무의 양 또한 일정치 않습니다. 또, 상황에 따라 꼭 도서의 프루프리딩이 아니라 하더라도 어스본 코리아 프로그램와 연관된 다른 일을 부탁할 수도 있습니다. 다만 업무의 양과 스케줄, 마감 기한 등은 미리 협의합니다.

급여는 시간당 £18.62 이며 일한 만큼의 시간을 인보이스로 받아 지급합니다. 업무의 양 (프루프 리딩에 걸리는 시간)은 개인마다 다르지만 도서마다 본사의 가이드라인을 미리 공유하고, 협의한 후 진행할 예정입니다.

관심이 있다면 CV와 커버레터를 Jennifer Ahn  jennifera@usborne.co.uk 로 보내주세요.

면접을 볼 대상자에게만 회신합니다.

비추천0