영한/한영 번역 & 프루프리딩 > 구인/구직

jsuh4444@gmail.com


* 영국 거주 10년   

* 학력:   
2018-2019 MA Dramaturgy and Writing for Performance - Goldsmiths University   
2012-2013 MA Musical Theatre - The Royal Conservatoire of Scotland   
2009-2012 BA Acting - The Royal Conservatoire of Scotland   
2008-2009 Drama Foundation - Cambridge School of Visual & Performing Arts   

* 통번역 경험:   
International Federation of Aromatherapists 한국어 번역 담당 (교재, 계약서 등)
에세이 다수 -인문, 예술 분야 전문   
팜플렛, 웹사이트 홍보 문구, 기획 안내문 등   
The Guardian 다큐멘터리 Little Pyongyang 번역 참여 
자막 번역 -뮤지컬 영화 '우리 동네 사람들', 뮤지컬 '요덕스토리'   
한국의 EMK 뮤지컬 컴퍼니에서 (2014-2015) 해외 연출들과 조연출로 작업하며 각종 문서 및 대본 번역, 리허설 통역 보조   
동아방송대학 & 캘리포니아 대학 워크샵 통번역 진행   

* 기타 관련 경력: 영어 개인과외 3년, 영국에서 현재 배우/극작가 활동

* 대필은 하지 않습니다.   


영국에서 극작과 연기를 전공했고 공연 예술 분야에 종사하기 때문에 문학적으로 다양한 표현, 상황과 의도에 적합한 뉘앙스를 포착하는 데에 특히 강점이 있습니다. 

기간과 분야에 따라 가격이 조금씩 달라질 수 있으니 맨 위의 이메일 주소로 글자수와 데드라인 보내주시면 바로 견적 보내드리겠습니다 :)

비추천0